:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# In qualche modo sembra che l'amore di cui ho bisogno #
# Sia sempre del tipo piu' distruttivo #
SRT project ha tradotto per voi:
# Ieri, quando ero giovane #
" Mamma e Papa' "
# La vita aveva un sapore dolce #
Traduzione: Evgenij, xandra, letsmakenumbers [SRT project]
# Come pioggia sulla mia lingua #
# Prendevo in giro la vita #
# Come fosse un gioco stupido #
Revisione: Atirmil [SRT project]
# Come la brezza della sera #
# Prende in giro la fiamma di una candela #
# Le migliaia di sogni che ho fatto #
# Le splendide cose che ho progettato #
# Le ho sempre costruite in modo che durassero #
# Sulla sabbia debole e mobile #
# Vivevo di notte #
# Ed evitavo la nuda luce del giorno #
# Ora pero' vedo solo come il tempo sia volato via #
# Ieri, quando ero giovane #
# Quante canzoni d'amore #
# Aspettavano di essere cantate #
# Quanti piaceri selvaggi in attesa per me #
# E quanto dolore rifiutavano di vedere i miei occhi #
# Ci sono cosi' tante canzoni in me che non saranno cantate #
# Sento un gusto amaro di lacrime sulla mia lingua #
# E' giunto il momento #
# Che io paghi per ieri ##
Non e' colpa mia, tu mi fai fare cattivi pensieri.
Oh, giusto. Sei cosi' innocente.
Ti sto proprio guidando giu' per un oscuro sentiero di corruzione.
Hai ragione.
Se oggi faccio brutta figura all'esame, e' colpa tua.
Oh, gia'.
Dimenticavo che oggi hai l'esame preliminare.
Sei pronto?
Come faccio se invece di studiare sto sempre con te?
Andrai benissimo.
Cosi' magari stasera festeggiamo?
Ce la fai a liberarti dai tuoi genitori?
Dovro' inventarmi qualcosa, ma sai quanto so essere creativa.
La mamma dice di alzarti.
Cristo! Bussa, per favore!
Oh, mio Dio! Ti ammazzo!
Una persona molto mattiniera
Diverse segnalazioni della polizia
vicino a Walmart sulla Grounds Mountain
e anche vicino a Cornell Street.
Testimoni affermano che l'autista e' sceso con calma dal veicolo
giusto un attimo prima dell'impatto
Bambino ucciso in un incidente
che la polizia afferma ha ucciso il bambino all'istante.
Il fatto che la donna
fosse la madre del bambino non e' stato possibile verificarlo.
Mio Dio, davvero? Prima di colazione?
Oh, scusi, signora Ryan.
Lo vedi, Josh?
Fai sempre quello che dice la mamma.
Oh, no! No! No! No!
Non e' divertente.
E' orribile.
Ehi, stasera posso andare al cinema con Riley?
- "Con Riley". - Finiscila.
Da quand'e' che chi ha meno di 30 anni va al cinema?
Tesoro, non uscirai
con quel ragazzo.
Beh, ha un nome
e so perche' non vuoi che lo veda.
Gia', perche' lui e' al terzo, e tu sei al secondo anno.
Ho avuto anche io 17 anni e...
- Papa', che schifo! - Che schifo?
Si'.
Tesoro, stasera vengono i nonni a cena, te lo ricordi?
Mamma, davvero?
Davvero.
Cosa? Non li vedi da mesi
e non stanno certo ringiovanendo, lo sai, quindi
il "cinema" puo' aspettare.
Stupendo!
Tu e la nonna che vi urlate contro in modo passivo-aggressivo,
e il nonno che racconta le sue storie disgustose sul Vietnam.
"L'ho tirato fuori e ho ucciso quel bastardo di un Charlie
"con il suo stesso coltello".
Carly!
Mi spiace tanto.
M gan yiu, signora Ryan.
Io sono quella cinese. I cinesi non sono i Charlie.
Ho le mie cose in ogni caso, e...
Non ti sento!
- Hashtag: discorso inappropriato. - "Hashtag"?
Cara, ascoltami. Non avere mai figli.
- Ops! - Signor Ryan.
- E' troppo tardi. - Che stronzate!
Ok.
Carly, ora basta, signorina!
Ancora niente da Jeannie?
No. Niente sul bambino. E' troppo presto, troppo presto.
Che buffo. Vedo gia' come andra' a finire.
Zia Jeannie partorira' oggi, tra tutti i giorni,
e sarai tu a non farti vedere a cena.
Io...
Ho i soldi
lo sai, voglio fidarmi, Carly. Davvero...
Si', stronza!
voglio farlo.
Sia io che tuo padre, ma non ci rendi le cose facili
se ci tagli fuori.
Ti spiace non Facebookare quando siamo in macchina insieme?
E' il solo tempo che abbiamo, per stare insieme noi due.
"Facebookare"...
Sai cosa voglio dire.
Ok, come vuoi.
Lo sai che detesto quando lo dici.
Fantastico.
Insomma, il mondo gira intorno a te, non e' vero?
Non e' cosi' per tutti?
- A chi altro dovrebbe girare intorno? - Beh,
fai parte di una famiglia, Carly, e questo significa
che devi amare tutti gli altri anche quando non li sopporti
e che te ne frega qualcosa anche quando non te...
ne frega niente.
Si', e' molto sensato, mamma.
Pensa alla zia Jeannie, ad esempio.
Oggi potresti avere un nuovo cuginetto. E' una cosa importante,
ma l'unica cosa a cui pensi invece e'...
sai, non so neanche a cosa pensi, perche' non me lo dici piu'.
Eravamo migliori amiche, ricordi?
Ok, ma non e' piu' cosi', mamma. Ho altri amici.
Giusto.
Vedi, il fatto e' che, per me, tu e Josh siete tutto.
Quindi
non potete escludermi.
Ok? Non e' giusto.
Dio, non e' colpa mia se non hai una vita!
Sai una cosa?
Hai ragione.
Come vuoi.
Basta! No.
Basta! Basta!
- Ne hai avuto abbastanza? - Si', si', si'!
No! No!
Ok, Sun-Yi. Grazie di tutto. Ci vediamo settimana prossima.
Ciao, Lisa.
- Arrivederci, signor Ryan. - Ok. Le lascio la cena nel frigo.
Fanculo.
Si', ok, fantastico.
Hai 10 anni,
ma non sei sempre scusato.
# Si', si' #
# Guarda un negro negli occhi #
# E digli di iniziare a correre #
# Tutti i miei ragazzi stanno arrivando... #
- Che cavolo? - Ok, lo prendo io.
# Non e' tuo fratello non e' tuo cugino #
# A comportarsi da coglione #
# Conosco queste fighette, mai... #
Voi ragazzi dovreste andare in chiesa.
# Cercando pane e burro #
Buona fortuna, sexy!
Ehi!
Scusa?
Non penso che tu possa... usare il mio telefono.
No?
Puoi portare anche il tuo telefonino qua davanti!
Dai, su!
Beccata.
Li potrete riavere alla fine della scuola.
Hai ancora fame tesoro? Vuoi qualcos'altro per cena?
Sono a posto, mamma.
Ok, va bene.
Josh.
Joshua!
Dio, puzza di cadavere.
- Come faccio a portarla fuori? - Scusa perfetta per liberartene.
Fantastico, Kendall. Grazie...
# Fai click, click #
# Fai scatenare quelle ragazze #
# - Fai scatenare quelle ragazze - Click, click, hai capito #
# Click, click, hai capito #
# Si', lo vuoi #
# Si', lo vuoi ##
Siamo finite.
- Sto morendo. - Perche' lo facciamo?
Ucciderci per ritardare il tempo di quanto? Mesi?
Perche' fare niente? Non lo so. Per stare in salute, direi.
Col cavolo stare in salute. Non si tratta di quello.
E' per essere seducenti,
e essere seducenti, stronzetta, e' ormai alle nostre spalle.
Parla per te.
Insomma, non fraintendermi.
Guardati! Sei stupenda.
Ma non frenera' tuo marito dal dare la caccia alle 17enni.
E' la legge sul divorzio che lo fa.
Gia', se non fosse per quel
bel pezzo di messicano in prima fila,
non continuerei con questa tortura.
Ok, sai che potrebbe farti causa per molestie sessuali
visto che gli mostri i tuoi affari in faccia.
Stai scherzando?
Si sta facendo strada in questo corso come un virus intestinale.
Spero solo che passi alla mia fila prima che abbia un infarto.
Tua sorella?
Sta per partorire, eh?
Si', auguri.
Dio, devo bere qualcosa di forte.
Ieri Riley si cambiava davanti allo specchio
e ho iniziato a odiarla un po'.
E' mia figlia. Dovrei esserne orgogliosa, ma pensavo solo:
"un giorno ti cadranno quelle tette, troietta".
E' sbagliato?
- Che strano. Avrei giurato... - Cosa?
di aver preso 100 dollari ieri al bancomat.
Non ti preoccupare. Pago io.
Si'. No, e' strano. Non so come potrei averli spesi.
Non so i tuoi angioletti,
ma la mia mi ruba soldi appena puo'.
- No. - E' una stronza.
Qualcuno sa cosa significa?
Nessuno?
Bueller? No?
Si tratta di prodotti progettati per avere una vita limitata
e predefinita.
Prodotti che sono letteralmente progettati per rompersi,
ed e' per farli diventare fuori moda o obsoleti
in un certo lasso di tempo. Reperto A.
Scusi? Guardi che e' quello nuovo.
Stai abilmente evitando e confermando il mio punto
allo stesso tempo.
Vedete, l'idea e' di manipolare
il consumatore
per invogliarlo a comprare il modello nuovo.
Si', ovvio.
Certo, si puo' dire in favore della...
Cosa? Che cos'e'?
L'obsolescenza programmata. Giusto.
Se non vi liberaste del vecchio, non potreste mai accogliere il nuovo.
Il bisogno costante di sostituire, ci forza ad accelerare il progresso.
La stessa cosa puo' succedere in natura. Un attimo.
Si'?
Certo.
Penha, devi andare dal direttore. Dove eravamo?
Diceva che siamo la versione migliorata della vecchia classe.
Divertente.
Davvero?
Si'?
Ok.
Capisco.
Ok.
Jenson... vogliono anche te dal direttore. Mi spiace.
- Cosa sta succedendo? - Capitolo 12. Forza, andiamo. Su.
Qualche problema?
Che fretta hanno oggi?
Manca ancora un'ora.
Guardali.
Sembra che aspettino un buffet.
Mia madre e' proprio un pene. Mi sta uccidendo.
Non mi lascia in pace per la settimana scorsa.
Non mi da' piu' niente. Niente carta, niente bancomat.
Nemmeno i soldi del compleanno.
- Non puoi chiederli a tuo padre? - No. Li versa sul mio conto.
Non puo' mica volare qui a mollarmi un centone.
Credo sia in Europa o da quelle parti. Non lo so. Si fotta.
E poi ci sei tu, amica mia.
Sul serio, non ti lavi le mani?
Ci sballeremo alla grande! Alla grande!
Mettile giu'! Qui. Mettile nella tua borsa.
Andiamo.
Wow. Non e' normale.
Guarda dove vai, brutta palla di lardo!
Su.
Cristo.
Ehi, Riley, guarda la'.
Levatevi! Lasciatemi stare!
- Non e' la madre di McKenna? - Lasciatemi stare!
No! Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Hai finito?
- Sai che mancano 20 minuti? - Si', signora.
L'esito e' importante per il tuo futuro.
Mi sono preparato molto.
Fatto. Passato. Ci vediamo dopo?
Cosa ci fanno gli autobus qui? Cazzo, non e' un allarme bomba.
- Vieni. - Allontanatevi.
No, non mi allontano.
Non possiamo mandare i ragazzi a casa senza ragione.
Cosa ci fanno qui?
Su, tesoro. C'e' qui la mamma, andiamo.
Indietro! Indietro! Indietro! Indietro!
- Vedi tua madre? - Gia'.
Se l'ISIS avesse lanciato una bomba qui, ne sarebbe entusiasta.
Vieni. Evan, andiamo.
Evan. Evan.
Indietro.
E' mio figlio! Non mi dici cosa fare.
- Indietro! - Toccami di nuovo e io...
Cazzo, sta indietro!
Evan. Evan! Evan, andiamo adesso!
Adesso. Su, andiamo!
Fermate quel ragazzo!
No!
Ehi, guarda la'.
Che cazzo stanno facendo?
Dobbiamo andare via.
La mia macchina. Sono venuta in macchina.
Ti ho detto di stare indietro, cazzo!
Ehi, signora Beasley.
Dov'e' Amanda?
E' dentro.
Commissario? Commissario?
Senti, senti, l'ultima cosa che vogliamo fare
e' diffondere informazioni poco accurate e complicare il problema.
E' vero che assassini e vittime sono imparentate? Puo' almeno...
Alcune informazioni possono essere giuste, ma...
Cazzo.
Su, papa'.
Ha dei figli, signore? Sa dove sono?
Si', e le posso assicurare che voglio vederli molto presto.
Non basta. Deve dirci di piu'...
Deve dirci la verita'!
Ci dica cosa sta davvero...
Papa'?
Papa'!
Che... che cazzo succede?
No. Ti prego, non farlo di nuovo!
Sono io. Sono tuo figlio. Sono Damon!
Non ne hai bevuto abbastanza?
Papa'.
Metti giu' la bottiglia.
Che cazzo fai?
Papa'!
No!
Papa'!
No, papa'! No!
Non so i tuoi angioletti...
Carly?
ma la mia mi deruba non appena puo'.
Beh, ma guardati.
Guardati.
- Due figli. - Lo so. E' dura da credere.
- E tu invece ne hai zero? - Non e' per me.
Senti, o muori single, o vivi abbastanza da diventare un cliche'.
Stupido.
Quindi e' fantastico, eh?
Si', ma hanno bisogno di te sempre meno...
e...
e' per questo che sono qui.
Ricordi quando hai detto se mai fossi voluta tornare...
Kendall, e' stato 15 anni fa.
Si', ma "se mai" vuol dire per sempre.
Senti,
Kendall,
sei sempre una rockstar per me, ma
non puoi tornare cosi'.
Lo capisco: stai impazzendo, i bambini...
Impazzendo? Wow.
Potresti seguire qualche corso...
- Qualche corso? - Si'.
Qualcosa di divertente.
Dimmi.
Oh, mio Dio.
Ne sei sicura?
Ok.
Ci vediamo in ospedale.
Si'.
Dannazione!
Gia'. Non si fermera' mai.
Non lo so. Dovremmo essere a scuola, no?
E' scoppiata la "World War Z" a scuola.
A nessuno importera' che ce ne siamo andate prima.
Dov'e' il telecomando? Dobbiamo scoprire cosa succede.
Ehi, cazzo, era pazzesco.
Oh, devo accenderne una.
- Quello che speravamo - Trovato.
fosse un incidente isolato sembra sia ben altro.
Secondo diverse segnalazioni
Diffusi attacchi a bambini
ci sono attacchi simili in tutto il Paese.
Riusciamo a stento a credere a quello che vi stiamo raccontando,
secondo i video che stanno arrivando
e vi vogliamo avvisare che il filmato e' parecchio esplicito.
Cazzo, ne avevo bisogno. Vuoi bere qualcosa?
Si'.
Cioe', cazzo, no! Ehi, vieni qui!
Ecco cosa sappiamo.
- Che cazzo? - Numerose segnalazioni di incidenti
dove i genitori aggrediscono e,
in molti casi,
uccidono i loro stessi figli.
Riley!
Mamma?
Stai bene?
Ho rovesciato il bicchiere.
Sono certo che molti non conoscano
un fenomeno simile a queste aggressioni.
E' abbastanza comune nel regno animale.
Ad esempio, in un allevamento domestico di maiali,
- come ogni allevatore vi dira'... - Scusi, sta parlando di maiali?
Stanno morendo dei bambini e lei parla di maiali.
Beh, si'. Infatti, circa il 50 percento
delle morti dei maialini sembra sia perche' le madri attaccano
o schiacciano i piccoli non ancora svezzati
e nessuno sa dire esattamente perche' lo facciano.
Ancora, dobbiamo rimarcare, non sappiamo
che cosa scateni gli incidenti e le autorita'
si sono finora rifiutate di rilasciare dichiarazioni.
Sappiamo solo quello che...
Riley?
Riley, giuro su Dio,
se mi prendi per il culo ti ammazzo.
Ehi, piccola.
Il dottor Torres chiami...
Ok, ma non e' vero
che ancora non sappiamo quale sia la vera causa?
Potrebbe essere un fenomeno naturale, ma
ipotizziamo che qualcuno ci voglia eliminare,
e abbia creato un'arma biologica
Panico, gli attacchi si diffondono Complotto o isteria di massa?
o una neurotossina che
attacca un impulso umano innato, come proteggere i nostri piccoli.
Qualsiasi genitore si butterebbe davanti a un auto in corsa
o a un treno in arrivo, o a un animale selvatico
per salvare suo figlio, ma
se si potesse prendere quell'impulso naturale
e rovesciarlo, non ci dovrebbero annientare,
perche' a quel punto, noi stessi annienteremmo il nostro futuro.
Kendall!
- Oh, Jeannie! Era ora! Cavolo. - E' lei il padre?
- No, sono il... - No, e' il fidanzato. E' complesso.
Sei tu l'uomo, Dan.
Spero ti sia ricordato di portare la videocamera.
Figlio di puttana! Non posso farlo! Non posso!
Dan, Dan, sei sicuro di non voler aspettare fuori?
Puo' essere un po' piu' pesante di quel che pensi.
Questa e' una cosa assurda!
Porca puttana! Come sei riuscita a farlo due volte?
- Non sei umana. - Calma. Parli meno e respiri.
- Ok. - Ci siamo quasi.
Per l'80 percento e' dilatata. E' pronta, dottore.
- Ehi, lo so che fa male. Lo so. - E' terribile!
Lo so che fa male, mamma,
ma fidati di me. Quando vedrai quel bellissimo bambino
e sentirai la sua voce, scomparira' tutto.
E' come una magia, ok? Fidati di me.
Sparira'.
Forse sono solo i farmaci che fanno effetto.
No, no, Jeannie. E' qualcos'altro.
E' l'amore che arriva, ok? Quindi lascia che arrivi.
Spingi!
Ti spiace? Ti spiace?
Stai riprendendo? Riprendi.
Ben fatto, mamma.
Guardate che bellissima bimba!
Che voce potente.
Scommetto che la mamma vuole tenere sua figlia.
Jeannie?
Jeannie, la stringi troppo. - Ferma, Jeannie.
- No! Jeannie! - Guardia!
- Chiama la guardia! - Fermala!
La stai stringendo troppo forte!
- No, no, no. - Jeannie!
Cosa le sta succedendo?
Jeannie! Jeannie, lasciala!
Guardia!
No!
Jeannie, lasciala.
# Dev'essere stato amore #
# Ma adesso e' finito #
Chiama la guardia.
No!
Tenetela.
Jeannie!
# Sara' stato stato amore #
Jeannie!
# Ma ora e' finito #
Perche' le sta succedendo? Cosa diavolo succede?
Cosa diavolo sta succedendo?
Guardia!
Jeannie! Oh, sono io!
Cosa sta succedendo?
- No! No! No! - Sono io! Sono io. Sono qui!
- Damon, lui... - Non temere. Non cerca noi.
Su.
Ma...
- Damon, cosa hai fatto al braccio? - Tesoro, dov'e' tuo fratello?
- E' a casa... con Sun-Yi. - E i tuoi?
Mio padre e' al lavoro e mia madre e'...
e' in palestra con...
Dobbiamo andare subito!
Determinazione
Ehi...
non passarmi nessuna chiamata, ok?
- E se fosse tua moglie? - Oh, specialmente lei.
Dannazione, Brent.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Scusi, signora. E' la sorella della partoriente?
Si'.
Sta bene?
Sta bene.
- E' stata sedata. - Sedata.
Ci deve ridare la bambina.
No. Penso di doverla tenere con me.
Signora, le deve ridare la bambina.
- Ma e' la mia famiglia. - Mi spiace, ma dobbiamo insistere.
E' per la sicurezza della bambina.
La prego di capire.
No.
Che cos'e'? Cosa sta succedendo?
Non ne siamo sicuri, ma finche' non ne sapremo di piu',
dobbiamo proteggere i bambini.
Ok.
# Amore non dichiarato #
# Se solo potessi dirti #
# Cosa c'e' nel mio cuore #
# Ma sarebbe sbagliato #
# Una sola canzone d'amore #
# Che non potra' mai essere #
# Non mi resta nulla #
# Solo l'amore ##
Sun.
Sun, e' tutto a posto li'?
Salve, signora Ryan. Qui tutto bene.
Come sta sua sorella? Ha avuto il bambino?
Ok, aspetta. Sta...
Oh, Joshua sta bene?
Joshua sta bene.
Gli ho preparato il pranzo.
E' nascosto qui da qualche parte.
Ok, il signor Ryan e' a casa?
No. E' andato al lavoro.
Ok, non l'hai sentito?
No, signora Ryan. Va tutto bene?
No. Senti, sto tornando a casa.
- Di chi e' quella macchina? - Della domestica.
Mio padre tornera' tardi.
Ok, ma dobbiamo essere veloci. Entriamo, prendiamo tuo fratello
e ce ne andiamo subito, ok?
Ok.
Sun-Yi?
Carly, sei a casa.
Perche' non sei a scuola?
- Ci hanno fatto uscire prima. - Va bene.
Vieni qui, ti preparo il pranzo. E' il tuo fidanzato?
Il signor Ryan non vuole fidanzati in casa. Hai capito?
Ci fermiamo solo per un minuto, ok? Ehm, dov'e' Joshua?
In camera sua.
Non so perche' non sia uscito.
Oh, mio Dio.
Non riesco a togliere questa macchia dal pavimento!
No, devi-devi andare, ok? Te ne devi andare subito.
- Pulisco questo casino e poi vado. - No! Devi andartene ora!
Non preoccuparti delle pulizie! Vattene e basta!
- Va' a prendere tuo fratello. - Vai via!
Vuoi pranzare, figliolo?
Sono a posto.
Oggi sono tutti impazziti.
Non capisco perche' oggi siano tutti impazziti.
Io non pulisco la cucina. Non so chi pulisce la cucina.
Josh?
Dove sei, fratellino?
Ehi, stai bene?
Lisa.
E' successo qualcosa di brutto a Lisa.
- Lo so. Lo so, lo so. - Non ha fatto niente di male.
- Lo so, ok? Ascoltami! Lo so. - Perche' l'ha fatto?
So che sei spaventato, ma dobbiamo andarcene di casa,
prima che tornino mamma e papa'.
E' orribile cio' che sta accadendo.
- Si'. - Spero solo che...
Mentalmente dovrei sentirmi devastato.
Questa dovrebbe essere la cosa piu' atroce che possa accadere a qualcuno.
E lo capisco.
Ma non e' cosi'.
Senti, sto provando a tirar fuori delle lacrime di coccodrillo,
cosi' magari non pensi che sia un mostro...
pero' non riesco.
Quindi credi che vada bene, quello che sta succedendo?
Assolutamente no.
Credo che sia terribile quello che sta accadendo.
Ma... per te...
E' stato estremamente giusto.
Che diavolo ci fai qui?
- Non e' come pensa, signor Ryan. - Che cosa ci fai in casa mia?
Mia figlia e' qui?
Carly? Joshua?
- E' papa'? Voglio papa'. - Merda. No, dobbiamo andare, cacchio!
- Devo prendere il mio zaino. - Perche'? D'accordo. Prendilo.
- Signor Ryan, dobbiamo parlare. - Oh, dobbiamo parlare?
Si', dobbiamo parlare: non puoi stare qui.
Non riguarda me e Carly.
- Riguarda cio' che sta succedendo. - Ho capito benissimo
cos'e' che sta succedendo.
Si chiamano "ormoni".
Che tu ci creda o no, sono stato giovane anch'io e, sai,
neanche cosi' tanti anni fa, a dirla tutta.
E penso a com'erano le cose ai miei tempi.
- Signor Ryan... - Ora invece,
il mondo in cui voi giovani vivete,
le cose che vedete su internet, dildo nella bocca, dildo nel culo,
culo nel culo. "Ciao, Brent" sfere anali.
Cose che io ho visto solo nelle riviste!
No!
E le aspettative che ne derivano.
Papa'?
Si'.
Lascialo, papa'!
Andiamo!
Ma dai.
Tre settimane prima
Qui, lasciatelo qui.
Si', e' proprio figo.
Va bene.
["Anytown", Reagan Youth, 1988]
# Ehi, dov'e' Macchia? #
# Mamma, dov'e' Macchia? #
# E' scappato! #
# Scappa, Macchia, scappa #
# Alle 6:00 di mattina vengono i lattai #
# Un altro giorno di viavai #
# Con un cipiglio mi svegliai #
# Un altro giorno di viavai #
# Scappa, Macchia, scappa #
# Sally, Dick e Mark ho fatto chiamare #
# Macchia al parco dobbiamo portare #
# L'abbiam guardato cacciare, correre e saltare #
# Poi nel buio l'abbiamo visto scappare #
# Scappa, Macchia, scappa #
# Ora con mio padre devo parlare #
# Gli ho detto... ##
Wow!
Mi avresti detto di tutto questo prima o poi?
Cristo Santo.
Perche' devi arrivare cosi' di soppiatto?
- Hai preso un tavolo da biliardo? - Si'. Quindi?
Ma se neanche ti piace il biliardo.
Posso almeno chiedere quant'e' costato?
Non ti devi preoccupare.
In realta' si' che devo preoccuparmi. Insomma, Natale si avvicina.
Credi che sia il momento giusto per costruire una taverna per soli uomini?
Non e' una taverna per soli uomini, Kendall.
Cristo!
Pensavo, ecco, ad una stanza dei giochi per la famiglia.
- L'intera casa e' una sala giochi. - Si', pero' vedi, e' un problema,
perche' mi faccio il culo 6 giorni a settimana cercando di pagare il mutuo
ed e' un fottuto percorso a ostacoli cercare di arrivare alla porta di casa.
Uno giorno inciampero' su un gioco di Josh
- e finiro' dritto in ospedale. - Che vuoi dire?
Voglio dire che forse dovremmo mettere dei limiti.
Voglio dire che forse ci servirebbe una fottuta zona per adulti
e una fottuta zona per bambini!
Brent...
tesoro... credi che ci tenga ad essere quella che
- ti rovina l'idea della sala giochi? - Tu credi che io ci tenga
ad essere quello che deve costruire una cazzo di sala giochi?
Ottimo. Gia'.
Ok.
Vediamo se riesco a sistemarla per te, tesoro.
Si', credo di avere proprio la cosa giusta.
Oh, si'!
# Porta il piede destro avanti #
# Porta il piede destro indietro #
# Fai cosi' l'hokey-pokey #
# E risolverai tutti i tuoi cazzo di problemi #
Brent, smettila.
# Fai cosi' l'hokey-pokey #
# E gira su te stesso! #
Appena sposati
Abbracci, errori, perdono, famiglia, amore.
# E' tutto cio' che devi fare! #
Ecco fatto.
Problema risolto.
Hai ragione, tesoro. Odio il biliardo.
Non sono neanche un grande fan delle vendite di pezzi di ricambio.
Ma cerco di essere bravo, di raggiungere le quote di vendita.
Non e' proprio quello che avevo in mente da ragazzo, sai.
Un futuro brillante. Avevo la vita davanti a me.
Insomma, avrei tenuto il mondo per le palle
e gliele avrei strizzate, cazzo!
Porca miseria! Ricordo ancora quel ragazzino,
come fossero passati solo 4 fottuti minuti!
Allora i miei piedi malapena toccavano terra.
Andavo a segno 9 volte su 10, scopavo di continuo.
E quel ragazzo, neanche in un milione di anni si sarebbe immaginato
di diventare questo stanco figlio di puttana!
Grasso, pelato, col culo piatto
della consistenza dei fiocchi di latte,
un girovita da babbuino burroso,
con i peli che mi escono dalle orecchie, dal naso.
E lo stipendio che e' passato da 145.000 dollari
a 45.000 dollari!
E si', cazzo, mi sto costruendo una taverna per uomini! Esatto.
Hai ragione!
Voglio dire, tutto questo ha qualche senso per te?
Certamente.
Insomma...
non e' che...
perche' sei una donna,
allora non...
non sogni una carriera,
o sogni un certo tipo di relazione.
Avevo anch'io questi sogni.
Ma c'e' qualcosa di piu' grande.
E' tutta la vita che sai che sta arrivando.
E c'e' questo mix di ansia e...
eccitazione nascosta,
e puro terrore,
perche' sai che un giorno,
inevitabilmente,
creerai questa vita.
E la sua magnificenza, la sua importanza...
ogni cosa contribuisce a costruire quel momento.
E poi...
ecco che arriva.
E non importa come pensavi sarebbe stato,
non e' affatto cosi'.
Insomma, e' davvero intenso.
E' un fottuto casino, ma non e'...
non e'...
Comunque, e' quello che e'.
E' solo qualcosa che accade e poi...
E' finita.
Gia'.
Lo so che e' cosi' che le cose dovrebbero essere.
Lo so che lo stiamo facendo nel modo giusto.
E' solo che e' difficile capacitarsene, capisci?
Voglio dire, una volta ero Brent...
e tu eri Kendall,
ora siamo solo...
mamma e papa'.
Cazzo!
- Dai! - L'origine della minaccia
non e' ancora chiara, ma le autorita' ci hanno confermato
che siamo sotto attacco.
- Cristo! - Per chiunque sia in ascolto,
il messagio e': "vorrete andarli a prendere".
Il vostro istinto naturale, durante una crisi, e' di proteggerli,
ma non avvicinatevi ai vostri figli.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Stai bene?
Ho preso un colpo alla testa.
Devo essere svenuto.
Sei tornato presto.
Anche tu.
Sono nel seminterrato.
Carly?
Joshua?
- Mi sentite? - Mamma?
Stai zitto.
Si', sono io. La mamma e' qui.
Tua sorella e' con te?
- Si', mamma, sono qui. - Oh, grazie a Dio.
State bene?
Mamma,
ho preso i soldi
dalla tua borsa.
Mi dispiace tanto.
Riley aveva detto che le servivano e poi sua...
sua mamma...
Non importa, tesoro.
Lo capisco. Devi aver avuto una ragione valida.
Ma non e' di quello che si tratta.
Ora voglio che apri la porta
e voglio che tu e tuo fratello usciate dal seminterrato.
Hai capito?
No, mamma, noi non usciamo da qui, ok? Dovete andarvene.
Tu e papa' dovete andarvene di casa!
La tua fottutissima madre ha detto di aprire la porta!
Brutti stronzi,
ora aprite questa fottutissima porta!
Carly.
Non sei di alcun aiuto.
Joshie.
D'accordo, allora proviamo cosi'.
Dove vai?
Quello non puo' tagliare la porta.
Altroche' se puo'.
E' un sega-tutto Sawzall.
Significa che sega qualsiasi cosa.
Ah, beh, allora, insegnami, dai.
Funculo.
Sono stufo di perdere tempo. Vuoi che le cose fatte per bene?
Allora fattele da te.
Mamma, per favore, no!
Ti prego.
Ma che cazzo?!
Oh, merda!
Hai una spiegazione per questo, cazzo?
Ci sei finito di brutto nella crisi di mezza eta', vero?
Una cazzo di pistola? Sul serio?
Beh, metti che ci entri in casa un matto.
Come dovrei difenderci?
Ti rendi conto che
1 bambino e adolescente su 5 rimane ferito
a causa di armi.
Era in una valigetta chiusa.
E qual era il codice?
Il compleanno di Josh.
Chi vuole morire oggi?
Parla!
Andiamo.
Sei un coglione.
Diamine!
Lascia stare.
Ho un'idea.
Hai qualcosa per questo?
Oh, ci puoi scommettere.
Va bene, prendi dell'alcool.
Alcool? Va bene.
Solo dell'alcool. D'accordo.
Forse prima dovrei togliere il proiettile.
Ma che cazzo dici? No! No
- Non voglio che si infetti. - Lascialo e basta.
Va bene? Sei pronta? Uno, due, tre, via.
Che... succede?
Mi sembrava mamma.
Va bene. D'accordo.
Ora apriamola. Non ti rompere i denti.
Va tutto bene, calmati. Ok.
Cazzo!
Ci siamo.
Bene. Eccoci.
D'accordo. E...
uno,
due...
tre...
cinque, sei.
Credi che papa' le stia facendo male?
Non lo so.
Penso di no. Credo che...
Credo che vogliano solo far del male a noi.
Non ti preoccupare.
Andra' tutto bene.
Qualsiasi cosa stia succedendo li' fuori
passera'.
Ma fino ad allora...
siamo al sicuro qui, ok? Non puo' entrare nessuno.
Ne sei sicura?
Kendall,
e' proprio una gran bella idea, tesoro.
Va bene! Falla partire!
Gas aperto!
Ti amo!
Rimani qui, va bene?
Che cosa?
- Non ti muovere. - D'accordo.
Che cazzo succede?
Ho trovato Lisa qui fuori...
nei bidoni.
Il che spiega il casino in cucina.
Me lo stavo chiedendo.
Quanto pensi ci voglia?
Non lo so.
Abbiamo una cantina grande.
Dovremmo sentirli tossire.
E vomitare.
Dopo di che, dovremmo poter...
abbattere la porta.
Josh, stai bene?
Ehi...
ascoltami bene.
Devi restare con me...
intesi?
Devi restare con me.
Non capisco il motivo di tutto questo.
E non so...
non so cosa avremmo mai potuto fare o non fare per evitarlo.
Ma rimane il fatto che
mamma e papa' vogliono farci del male.
Ci vogliono uccidere.
Si', ma non lasceremo che accada, va bene?
Usciremo da qui.
Farai loro del male?
Stenditi. Torna la'.
Tappati il naso.
Fallo.
Coraggio.
Andiamo.
Oh! Cazzo!
Non li vedo.
Resta indietro.
Resta li'. Fermo.
Accidenti, Carly! Torna qui!
Mamma, no! Fermati!
Fermati! Mamma!
Ehi.
Mammina...
Mi spiace. Non volevo.
Oh, no, no. No, tesoro.
Tranquilla, piccola.
Non devi mai avere paura di me.
Oh, guarda quanto sei carina.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Aspetta.
Soltanto una passata.
Ecco ore le guancette.
Grazie per farmi bella, mamma.
Oh, piccola, sei nata bella.
In questo mondo non desidero che vederti...
Tesoro.
Mamma.
No!
Signora Ryan, no!
- Carly. - No!
Mamma! No! No!
- Togliti di dosso! - No!
No. No, no, no.
Piccola, piccola. Carly, tranquilla.
Shh. Shh. Va tutto bene.
- Mamma! - Va tutto bene, Carly.
No!
Porca troia!
Mamma, fermati!
Non e' cosi male di solito.
Pensavo che il divorzio dei miei
fosse la vera tragedia della mia vita,
ma ironicamente mi ha raddoppiato la possibilita' di sopravvivere.
Dov'e' la mamma?
Che cosa?
Mamma, fermati! Gli farai del male!
Mamma!
No!
No! Mamma, fermati!
No!
Damon?
Mamma, ti prego, no!
Andiamo.
Josh, muoviti.
Fermati!
Un sega-tutto.
Significa...
che sega...
tutto.
Ti prego papa', no.
Mi dispiace di averti detto che non hai una vita.
E se non parliamo mai.
Se non siamo migliori amiche, mi dispiace.
Mamma, siamo una famiglia. Noi ci vogliamo bene.
Anche quando non ci sopportiamo
- o non ce ne frega niente. - "Come ti pare"...
Sega...
tutto.
Chiudi gli occhi. Tienili chiusi.
No! Fermo!
Cazzo.
Ho dimenticato... i tuoi genitori.
Era stasera?
Dannazione.
Dammi un secondo.
Va bene, va bene. Un attimo di pazienza.
Cristo!
Mamma, papa', sentite.
Papa'!
Oh! Porca troia!
Papa'! Mi hai ucciso!
Mi hai ucciso, cazzo!
Macche', stronzate.
Ho mancato le tue budella, frignone.
- Ora ti colpisco. - Nonno!
Ti prego, non toccare papa'.
Per favore.
Ehi!
Ecco la mia piccola molla!
Mamma?
Toglimi le mani di dosso!
No!
Tu non vuoi uccidere Brent.
Brent e' tuo figlio.
Come se te ne fosse mai fregato un cazzo di lui.
Non sei mai stata alla sua altezza.
Sei una sgualdrina.
Kendall non e' neanche un vero nome!
Papa', che fai?
No! Papa'!
Beh...
hai fatto una cazzata, figliolo...
ma se ti dicessi che io ho fatto di peggio?
E come?
Lo sapevi che tanto tempo fa
la Firebird era l'auto del nonno Mel?
Davvero. La compro' nuova nel '79, appena sfornata.
Uso' i soldi dei reduci.
Quell'auto era la sua piccola.
Da bambino, lo guardavo
lucidare l'auto nel prato tutti i fine settimana.
E finche' divenni un brufoloso, arrapato, piccolo liceale,
come presto sarai anche tu, divenne ufficialmente un auto storica.
Quindi, per farla breve, rubai le chiavi,
andai a prendere la mia fidanzata...
Gia', prima di conoscere tua madre.
La portai a fare un giretto.
Distrussi del tutto quella merda.
Figo.
Beh, Mel non era di questo parere.
Pensavo mi avrebbe schiacciato il cranio.
Ma sai che fece?
Me la vendette. E non per poco.
Avrei dovuto pagare fino all'ultimo centesimo che aveva speso.
E se volevo guidarla all'ultimo anno,
dovevo imparare a ripararla. Cosi' feci.
Spesi l'intera estate a fare due lavori,
e ripagai mio padre. "Ecco 10 dollari, papa'.
"Ecco 20 dollari, papa'. Tieni 100 dollari, papa'."
E alla fine dell'estate,
avevo messo a nuovo quella bellezza.
Ora, stiamo parlando di un magnete per fiche.
- Papa'. - Magnete per pollastre.
Tua madre vuole che la venda, ma non posso lasciarla andare.
E' per questo che mamma dice:
"Non sopporto il pensiero di cosa dev'essere successo in quell'auto"?
Per quell'incidente?
No, no, bello. No.
Si riferisce a qualcos'altro.
- Scusa se ho fatto un casino, papa'. - Ehi...
Tale padre, tale figlio, eh?
Ma se tocchi di nuovo quella macchina...
ti faccio fuori, cazzo.
Papa'!
No! No, papa'!
Papa'! No!
Non scapperai piu'!
Si'!
Tieni quegli artigli lontani, lurido dinosauro maledetto!
Maledetto dinosauro?
Ho combattuto in guerra, piccolo stronzo.
Tu che hai mai fatto?
Eh dai. Forza.
Ora prendi questo.
No. Mamma.
Carly?
Tesoro?
Ehi, mamma.
Ehi, papa'.
Campione.
Grazie a Dio...
state tutti bene.
Tesoro, va bene. Liberateci.
Va tutto bene.
Non penso proprio.
Joshua...
E dai, giovanotto.
Prendi il seghetto elettrico. Lasciaci andare.
Ci vogliamo fidare di voi.
Dico davvero.
Ma non rendete le cose facili.
Ti voglio bene, papa'.
Oh, tesoro.
Ti voglio bene, mamma.
Anche io.
Non avete idea
di quanto vi amiamo,
piu' di ogni altra cosa al mondo.
Ma ogni tanto...
capita che...
vogliamo solo...
" Mamma e Papa' "
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, xandra, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject